Ambiguity in EU Law: A Linguistic and Legal Analysis

Ambiguity – an expression or utterance giving rise to at least two mutually exclusive interpretations – has been traditionally regarded as an ever-present, and therefore trivial, a feature of EU law, alongside other forms of linguistic indeterminacy. At the same time, ambiguity has been condemned as a perilous defect in the legal text, since it is commonly assumed that the Court of Justice of the EU (CJEU) would necessarily exploit it to engage in judicial activism.

In contrast, more recent theories present ambiguity as a means of promoting greater acceptability and coherence, while trusting the CJEU’s willingness to exert judicial restraint for the benefit of judicial cooperation. This ground-breaking work challenges some of the theoretical assumptions about ambiguity in EU law and puts forward a more accurate and complete theory about the CJEU’s strategic use of ambiguity.

Ambiguity is here transformed from an underestimated or misunderstood detail of undetermined significance to a desirable systemic feature of the EU legal order with concrete properties and impact. Ambiguity as the implicit basis of the CJEU’s decision-making is shown to be strategically valuable for the implementation of the authority of EU law at some of the most pivotal moments in the evolution of the EU legal order.

This interdisciplinary investigation presents an in-depth linguistic and legal analysis of ambiguity found in the text of key provisions of EU Treaties and in the language of some of the CJEU’s leading preliminary rulings in the area of fundamental rights, freedom of movement, and EU citizenship. The book suggests a categorization of examples, basic guidance about the type of case and situation where the phenomenon is likely to emerge as well as an assessment of the advantages and disadvantages of this unusual judicial technique.

The book will be a valuable resource for researchers and academics working in the areas of Law and Language, Public International Law, EU Law, and Multilingualism.