Nationalism in theVernacular: Hindi, Urdu, and the Literature of Indian Freedom

This anthology comprises a selection of formative literary writings in Hindi and Urdu from the second half of the nineteenth century, leading up to Indian Independence and the creation of Pakistan. The texts here are mostly hitherto unpublished translations into English. The anthology provides a picture of how nationalismas a cultural ideology and political movementwas formed in literature. Unlike other anthologies, this one focuses on writings in two North Indian vernaculars with a contested relationship: Hindi and Urdu. The combination is deliberate: the relationship of Hindi and Urdu was being consolidated and sealed even as these texts were being written. There are two separate Introductions to this anthology. Each grounds, respectively, the peculiar paths taken by Hindi and Urdu proponents and practitioners. The anthology emphasizes the shared ground of Hindi and Urdu. The Hindi and Urdu texts are arranged into eight thematic clusters, each represented by a nationalist mode of reasoning. Autobiographical writings in Hindi, prison poetry in Urdu, and social reform writings around gender, caste, class, and Dalits are also included in this fascinating collection.